試幻想一下：從來不會做飯的你走進超級市場，蔬果麵包凍肉調味品罐頭滿眼看去也是如此，只是細眼看又和百佳惠康的很不一樣。減價的產品仍會有一大張黃色告示，然而除了大大的數字外那堆字母你一個也不明白，你甚至不能把那個字的讀音發出來。終於你分辨好是這包調味粉減價而不是旁邊那包，你就翻過背面看看回家可以如何處理它。你看到你需要50g這些350ml那些，只是這些那些是什麼你就只好瞎猜。做法呢？減價的那包郤只有文字沒有一個圖示，望著那堆字你就只有歎息一下。天，肯嘗試做飯了但都要知道如何開始！帶著的那本字典你都不知好不好拿出來，總不成不停查著。
走在街上想閒逛一下，你走進一間書店。熟悉的間格，只是你連把書名拼讀出來也吃力。唯有在眾多書本間不停找一欄叫Engels的。最後你只在兒童圖書部找到一堆英文HarryPotter，都算有點欣慰。你唯一認得的字是korting，就是discount的意思，你知你不能不認識這個字。
到手提電話。電話現在完全廢掉，聽說到電話公司簽一年約就可以有免費電話。他見到你時心一定想了一句：噢外國人，又要用英文，頂。再硬著頭皮問。依然貴到不能接受，為什麼在香港不買，慳什麼！你不能主動打電話找人，更加沒有朋友會找你了。
關於房間上網。已到了那電腦中心六次，你要繼續扮可憐還是要兇他呢？日日都update丫笨！次次update都冇反應你up乜鬼野date？！又要你再問自己宿舍的helpdesk。原來有個宿生你是可以問的。哦。你聽到他在房間內的聲音彷彿很興奮，你敲不敲門？還是等一會。再敲時他開門你見到除了電腦亮著其他漆黑一片。螢幕上是類似ICQ的東西但好像是他自己弄出來的系統。他的英語accent很奇怪，加上你對電腦的知識有限得可憐，他問的問題不知是你聽不明白還是你根本不明白。他好像幫了你又好像沒有，你都不知道可以再問什麼人或求什麼人或兇什麼人。你就是和世界斷了連繫。
回到自己的樓層，pantry內其他中國人都在吃飯。你嘗試加入他們但他們的國語說得那麼快，你比聽英語還要苦。你最後又搭不上嘴了。
OK，荷蘭文你不明白，新書你又讀不來，朋友你又找不到，外面世界發生什麼你又不知道，英文你又怪人家的accent和你不同，但中文你還是聽不明白。
完全同個世界冇溝通，你做緊乜？！！！
1 comment:
Post a Comment